1 00:00:14,400 --> 00:00:16,400 ASSINOS DE MÁQUINAS 2 00:00:20,360 --> 00:00:22,080 E você entendeu, certo? Sim, felicidades. 3 00:00:25,560 --> 00:00:27,400 Bom dia, Abi! 4 00:00:31,320 --> 00:00:33,080 Ei, Abi, você está bem? 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,839 Ei, calma, professor. 6 00:00:44,840 --> 00:00:47,039 Tentando me demitir? Definitivamente. 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,759 Você vem tomar uma bebida, então? Talvez. Vamos! 8 00:00:49,760 --> 00:00:52,400 Tim, vá em frente. Você já nos segurou o suficiente. 9 00:00:54,160 --> 00:00:55,679 E você diz você não vai perder este lugar. 10 00:00:55,680 --> 00:00:57,320 ABI SCOFFS 11 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 CONVERSA INDISTINTA 12 00:01:27,360 --> 00:01:31,799 Joshua apenas se vangloria como se ele fosse o dono do lugar. 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,159 Honestamente, eu não suporto todos eles, especialmente ele. 14 00:01:34,160 --> 00:01:37,319 Ele só tem uma daquelas caras. O cara é um idiota! 15 00:01:37,320 --> 00:01:39,559 Eu gostaria que meu pai me desse um armazém para brincar. 16 00:01:39,560 --> 00:01:42,599 Você parece um pouco infeliz. Você ainda está gemendo? 17 00:01:42,600 --> 00:01:44,639 O problema é que ele resmunga, mas ele nunca irá embora. 18 00:01:44,640 --> 00:01:46,200 SINAIS DE TELEFONE 19 00:02:10,720 --> 00:02:12,440 Olá? 20 00:03:05,680 --> 00:03:08,600 Abi? Vamos, amor. Eu não quero me atrasar. 21 00:03:37,040 --> 00:03:38,360 Oh! 22 00:03:52,160 --> 00:03:54,480 INAUDÍVEL 23 00:04:08,160 --> 00:04:11,279 Sim, eu li o relatório. É um incidente industrial. 24 00:04:11,280 --> 00:04:14,359 'Uma pedra funciona. Você vai entenda o porquê quando você chegar lá. 25 00:04:14,360 --> 00:04:15,999 Você vai ter que fazer melhor que isso. 26 00:04:16,000 --> 00:04:18,079 O proprietário foi sob investigação antes. 27 00:04:18,080 --> 00:04:20,839 Acusou publicamente a polícia local de ser tendencioso. 28 00:04:20,840 --> 00:04:22,599 Nada de incomum aí. 29 00:04:22,600 --> 00:04:25,559 'Quando Grace vai para a Austrália?' Er, amanhã. 30 00:04:25,560 --> 00:04:28,439 Mochila enquanto espera por uma oferta uni. 31 00:04:28,440 --> 00:04:29,519 Tudo bem para alguns! 32 00:04:29,520 --> 00:04:31,839 Não mude de assunto, Lay. 33 00:04:31,840 --> 00:04:33,559 'Este aqui tem amigos em lugares altos. 34 00:04:33,560 --> 00:04:35,359 Um aceno de cabeça e toda a estação estará 35 00:04:35,360 --> 00:04:37,199 sob uma Gestão Interna da Polícia Revisão. 36 00:04:37,200 --> 00:04:40,919 E você não pode permitir isso. 'Para ser franco? Não.' 37 00:04:40,920 --> 00:04:43,719 E eu sei que você vai impedi-lo de jogando seus tijolos para fora do carrinho. 38 00:04:43,720 --> 00:04:46,960 Um elogio tão cedo. Deve ser sério. 39 00:04:48,240 --> 00:04:50,000 Tudo bem. Agradável. 40 00:04:52,120 --> 00:04:55,039 Elmsly não está a um milhão de milhas de distância do meu pescoço do bosque. 41 00:04:55,040 --> 00:04:57,200 Hum-hum? Cresci ao virar da esquina. 42 00:04:58,360 --> 00:05:01,000 ELE CHEGA Ooh, cheire esse ar, chefe. 43 00:05:03,240 --> 00:05:04,919 Tentando não fazer isso. 44 00:05:04,920 --> 00:05:07,399 Então você sabe sobre Quinn Artisan Stone, então. Hum. 45 00:05:07,400 --> 00:05:10,799 Sim, eu conheço os Quinns. Todo mundo faz. 46 00:05:10,800 --> 00:05:13,919 Eles são uma família de agricultores da velha escola, 47 00:05:13,920 --> 00:05:18,520 agir como pilares da comunidade, mas eles são implacáveis como você gosta. 48 00:05:27,600 --> 00:05:31,240 Maldito inferno. Já pressione? CLAMANDO 49 00:05:32,520 --> 00:05:34,360 Por um acidente industrial? 50 00:05:44,200 --> 00:05:46,439 Eu me perguntei se você seria o único eles se arrastaram. 51 00:05:46,440 --> 00:05:47,719 Bom dia para você também, Rosie. 52 00:05:47,720 --> 00:05:49,919 Só preciso de mais alguns minutos para proteger a cena. 53 00:05:49,920 --> 00:05:52,520 Vou te dar uma campainha. OK. Agradável. 54 00:05:58,800 --> 00:06:02,719 OK, ouçam, pessoal! Ouça! 55 00:06:02,720 --> 00:06:06,000 Agora, não posso dizer muito nesta fase. 56 00:06:07,400 --> 00:06:09,719 Mas... houve um acidente. 57 00:06:09,720 --> 00:06:12,799 Quem é? murmúrio 58 00:06:12,800 --> 00:06:14,799 Por que você não nos conta? 59 00:06:14,800 --> 00:06:17,959 É Abi? É ela, não é? 60 00:06:17,960 --> 00:06:20,360 murmúrio É ela! 61 00:06:22,480 --> 00:06:25,519 Vamos ficar calmos, faça o que a polícia diz, 62 00:06:25,520 --> 00:06:28,640 a-e enquanto isso... erm... 63 00:06:29,920 --> 00:06:33,599 Enquanto isso, o armazém está fora dos limites, 64 00:06:33,600 --> 00:06:36,599 como você pode ver, até novo aviso. 65 00:06:36,600 --> 00:06:40,719 A polícia vai precisar de nomes e detalhes de todos vocês. 66 00:06:40,720 --> 00:06:44,719 Quem mora no local pode retornar para sua acomodação e espere. 67 00:06:44,720 --> 00:06:46,359 FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 68 00:06:46,360 --> 00:06:49,079 Ou eu ou Josué virá buscá-lo. 69 00:06:49,080 --> 00:06:50,319 Obrigado, Wendy. 70 00:06:50,320 --> 00:06:53,239 Pelo menos há uma mão firme no leme. 71 00:06:53,240 --> 00:06:58,239 Sob nenhuma circunstância alguém fala com a imprensa. 72 00:06:58,240 --> 00:07:01,640 OK? Eu cuidarei disso. Obrigado a todos. 73 00:07:04,680 --> 00:07:09,199 Detetive Inspetor Chefe Ellis? Eles me disseram que você está liderando isso. 74 00:07:09,200 --> 00:07:12,119 Isso mesmo. Eu aprecio um novo par de olhos. 75 00:07:12,120 --> 00:07:14,559 Existem aqueles que não gostam muito de nós. 76 00:07:14,560 --> 00:07:17,879 Você foi investigado por emprego negligência há dois anos. 77 00:07:17,880 --> 00:07:19,439 E limpo. 78 00:07:19,440 --> 00:07:23,240 Preciso de acesso ao CCTV. No meu escritório. 79 00:07:24,400 --> 00:07:27,879 Wendy Pyke, nossa funcionária sênior, dirige as coisas no chão. 80 00:07:27,880 --> 00:07:30,720 Joshua, gerente do local, meu mais velho. 81 00:07:31,960 --> 00:07:36,480 Qualquer coisa que eu possa fazer, eu só quero para ajudar a resolver isso. 82 00:07:41,040 --> 00:07:44,879 Certo, lá está ela. 12h01. 83 00:07:44,880 --> 00:07:46,600 Parece que ela está sozinha. Hum. 84 00:07:48,280 --> 00:07:50,679 Ela está procurando por algo. Uh-huh. 85 00:07:50,680 --> 00:07:52,040 Ou alguém. 86 00:07:54,880 --> 00:07:57,599 Esta câmera interna cobre o armazém esquerdo. 87 00:07:57,600 --> 00:07:59,399 Presumo que haja um cobrindo o direito? 88 00:07:59,400 --> 00:08:01,199 Está offline, aparentemente. 89 00:08:01,200 --> 00:08:03,839 Além disso, aquele do lado de fora cobrindo as portas. 90 00:08:03,840 --> 00:08:06,759 Eles, erm... Eles ficaram off-line alguns dias atrás. 91 00:08:06,760 --> 00:08:09,079 O cara vem quinta-feira para consertá-los. 92 00:08:09,080 --> 00:08:10,200 Bem, isso é novidade para mim. 93 00:08:12,040 --> 00:08:13,319 TOQUES DE TELEFONE 94 00:08:13,320 --> 00:08:15,319 Ah, Rosie. 95 00:08:15,320 --> 00:08:17,559 Olá? Sim. 96 00:08:17,560 --> 00:08:21,000 Estamos a caminho. Fantástico. 97 00:08:56,120 --> 00:08:58,799 Cinta que prende o andaime foi lançado. 98 00:08:58,800 --> 00:09:01,560 Parece que sim. Vamos ver. 99 00:09:03,240 --> 00:09:06,839 Trauma na lateral linha posterior da têmpora. 100 00:09:06,840 --> 00:09:09,439 Hum-hm. Linha reta e nítida. 101 00:09:09,440 --> 00:09:13,599 Amplamente consistente com o canto do andaime. 102 00:09:13,600 --> 00:09:17,319 A ferida na parte de trás da cabeça é profundo, possivelmente fatal, 103 00:09:17,320 --> 00:09:20,279 mas saberemos mais após a autópsia. 104 00:09:20,280 --> 00:09:22,159 Eu gostaria de ver o telefone dela. 105 00:09:22,160 --> 00:09:24,719 Telefone? Ela estava usando isso como uma tocha. 106 00:09:24,720 --> 00:09:27,719 Não vi um telefone. Quero dizer, poderia ter fugido, 107 00:09:27,720 --> 00:09:30,920 mas fizemos a varredura inicial, bolsos verificados. 108 00:09:32,160 --> 00:09:35,679 Essa segunda câmera? Esse é o que está caído. 109 00:09:35,680 --> 00:09:37,679 Cobre o escritório portacabin 110 00:09:37,680 --> 00:09:40,399 e tudo esta extremidade do armazém. 111 00:09:40,400 --> 00:09:41,920 Vamos verificar se há manchas de sangue. 112 00:09:48,160 --> 00:09:51,639 Espere. Trilha de gotejamento vertical. 113 00:09:51,640 --> 00:09:54,799 Significa que ela estava de pé, e eles caíram nas costas dela. 114 00:09:54,800 --> 00:09:57,159 Não é muito provável sob uma pilha de andaimes. 115 00:09:57,160 --> 00:09:59,480 Tenho uma impressão parcial da mão. 116 00:10:00,920 --> 00:10:02,320 E a mão dela não está nem perto disso. 117 00:10:03,600 --> 00:10:04,879 Nós não a movemos. 118 00:10:04,880 --> 00:10:08,359 Eu diria que ela mudou quando o andaime caiu. 119 00:10:08,360 --> 00:10:10,159 Então ela já estava deitado aqui sangrando 120 00:10:10,160 --> 00:10:11,640 quando o andaime caiu sobre ela. 121 00:10:13,360 --> 00:10:15,439 Eu quero toda esta área isolada para perícia. 122 00:10:15,440 --> 00:10:17,679 Sim. Quero o telefone dela triangulado. 123 00:10:17,680 --> 00:10:19,840 E tenha uniformes aqui para uma pesquisa na ponta dos dedos. 124 00:10:21,080 --> 00:10:22,720 Abi foi assassinado. 125 00:10:23,840 --> 00:10:26,199 E dado isso aquela câmera foi retirada, 126 00:10:26,200 --> 00:10:28,200 é provável que foi premeditado. 127 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 BONÉS DE SINO DA IGREJA 128 00:10:50,840 --> 00:10:54,319 Bom dia, pessoal. Aproximem-se, por favor. 129 00:10:54,320 --> 00:10:57,839 Como você sabe, Abi Marshall era uma garota local. 130 00:10:57,840 --> 00:11:02,039 Cresceu com sua mãe, Tina, mas entre períodos universitários, 131 00:11:02,040 --> 00:11:07,519 nos últimos quatro anos, ela tem estado trabalhando na Quinn Artisan Stone. 132 00:11:07,520 --> 00:11:12,639 Então, eu gostaria de te apresentar para DCI Ellis, DS Harper, 133 00:11:12,640 --> 00:11:15,439 e temos sorte o suficiente que eles estarão comandando este. 134 00:11:15,440 --> 00:11:21,199 Então, tudo o que eles precisarem, nós damos. OK? Eu quero 110% nisso. 135 00:11:21,200 --> 00:11:24,680 Eles lhe darão tarefas como e quando. Vamos continuar. 136 00:11:27,120 --> 00:11:31,119 Eu não conhecia Abi ou sua mãe, infelizmente. 137 00:11:31,120 --> 00:11:35,359 Você conhece Elliot Quinn? É mais que ele me conhece. 138 00:11:35,360 --> 00:11:39,599 E é certo que não deixamos que comprometem esta investigação. 139 00:11:39,600 --> 00:11:40,920 Você acabou por aqui. 140 00:11:49,760 --> 00:11:53,039 Está tudo bem? Sim, sim, ótimo. 141 00:11:53,040 --> 00:11:55,400 É... é bom. 142 00:11:57,440 --> 00:12:00,279 Eu estou supondo que você não entende o tratamento no tapete vermelho muito. 143 00:12:00,280 --> 00:12:02,519 Você poderia, er... Você poderia dizer isso. 144 00:12:02,520 --> 00:12:04,399 DCI Chalmers, precisaremos de tudo 145 00:12:04,400 --> 00:12:06,519 sua equipe está montada em termos de uma linha do tempo. 146 00:12:06,520 --> 00:12:09,439 E eu gostaria de ver todos os locais relatórios de crimes da semana passada. 147 00:12:09,440 --> 00:12:11,240 E o endereço de Tina Marshall, por favor. 148 00:12:12,480 --> 00:12:14,400 Pobre mulher. Claro. 149 00:12:16,640 --> 00:12:20,039 Facilita as coisas, chefe, hein? Eu estava pensando o contrário. 150 00:12:20,040 --> 00:12:21,639 O que? 151 00:12:21,640 --> 00:12:23,959 Esta equipe quer levar Elliot Quinn caído. 152 00:12:23,960 --> 00:12:26,519 Hum-hm. E Quinn já teve seus dois golpes, 153 00:12:26,520 --> 00:12:29,199 não posso me dar ao luxo de mais problemas em público. 154 00:12:29,200 --> 00:12:32,560 Então isso é potencial para obstrução por todos os lados. 155 00:12:45,600 --> 00:12:49,159 Ah, isso é uma disputa trabalhista estrangeira. 156 00:12:49,160 --> 00:12:52,839 Veja, Quinn pode, por lei, deduzir aluguel e eletricidade 157 00:12:52,840 --> 00:12:55,959 dos salários dos seus trabalhadores para usar alojamento no local. 158 00:12:55,960 --> 00:12:59,679 E ele foi acusado de roubar o alugar por condições abaixo do padrão. 159 00:12:59,680 --> 00:13:02,799 Hum. E o conselho atrasa o inquérito. 160 00:13:02,800 --> 00:13:06,159 Vejam só, na hora o prédio é investigado, 161 00:13:06,160 --> 00:13:09,639 é aquecido, isolado e até o código. Hum. 162 00:13:09,640 --> 00:13:11,439 Não sei, chefe. 163 00:13:11,440 --> 00:13:14,120 Quero dizer, às vezes, onde há fumaça, há fogo. 164 00:13:16,480 --> 00:13:17,760 É nojento. 165 00:13:39,880 --> 00:13:41,480 Sinto muito, muito mesmo. 166 00:13:43,320 --> 00:13:46,880 Eu sei que isso parece como um pesadelo agora. 167 00:13:48,640 --> 00:13:52,840 Mas quanto mais ajuda você puder dar, mais posso fazer. 168 00:13:54,120 --> 00:13:56,079 Sra. 169 00:13:56,080 --> 00:13:59,520 você poderia nos falar sobre o que você fez com ela ontem? 170 00:14:00,840 --> 00:14:02,040 Erm... 171 00:14:03,400 --> 00:14:04,600 Nós nos levantamos. 172 00:14:06,040 --> 00:14:10,959 Ela dormiu um pouco, mas ela parecia bem. 173 00:14:10,960 --> 00:14:14,920 eu deixei ela cair... Deixei-a trabalhar como de costume. 174 00:14:16,120 --> 00:14:18,880 E então eu não ouvi nada até às 18h30? 175 00:14:20,680 --> 00:14:23,439 Ah, ela entrou para se trocar para o pub. 176 00:14:23,440 --> 00:14:24,919 Sem problemas. 177 00:14:24,920 --> 00:14:28,279 Ela estava de volta pela porta em dez minutos. 178 00:14:28,280 --> 00:14:31,360 E, er... como ela estava agindo? 179 00:14:33,560 --> 00:14:34,720 Ela estava... 180 00:14:36,920 --> 00:14:39,439 Ela estava animada. 181 00:14:39,440 --> 00:14:41,840 Nas últimas semanas, ela está muito animada... 182 00:14:43,440 --> 00:14:45,120 ...sobre a formatura... 183 00:14:47,080 --> 00:14:49,240 ...de mudar, trabalhar em Leeds. 184 00:14:51,240 --> 00:14:54,960 Seria muito útil se eu pudesse ver o quarto dela. 185 00:14:59,120 --> 00:15:00,600 Não vou atrapalhar nada. 186 00:15:03,000 --> 00:15:05,879 Não, eu... Eu tenho mantido isso fechado. 187 00:15:05,880 --> 00:15:08,280 Tem cheiro... Tem cheiro dela. 188 00:15:11,760 --> 00:15:14,800 Eu não posso perder isso. Eu não quero deixar isso passar. 189 00:15:16,880 --> 00:15:19,440 OK. TINA CHORA 190 00:15:29,520 --> 00:15:30,960 Essa é a dissertação dela? 191 00:15:32,240 --> 00:15:35,080 Não. Já está tudo entregue. 192 00:15:37,760 --> 00:15:39,320 Isso é outra coisa. 193 00:15:40,560 --> 00:15:42,599 É tudo assunto da Quinn. 194 00:15:42,600 --> 00:15:44,800 O que? O escândalo. 195 00:15:48,240 --> 00:15:50,160 Transcrições telefônicas. 196 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 Registros de pessoal. 197 00:15:55,320 --> 00:15:56,919 Tudo isso é material confidencial. 198 00:15:56,920 --> 00:16:00,079 Ela estava conduzindo sua própria investigação. 199 00:16:00,080 --> 00:16:03,560 A questão é: o que ela encontrou? 200 00:16:08,440 --> 00:16:12,279 Certo, então, Trent está em contato com Provedor de rede de Abi Marshall, 201 00:16:12,280 --> 00:16:13,519 e, com um pouco de sorte, 202 00:16:13,520 --> 00:16:16,519 ela recuou pelo menos alguns de seus telefones na nuvem. 203 00:16:16,520 --> 00:16:19,240 E ela nos encontrará na estação. A casa de Quinn primeiro. 204 00:16:20,360 --> 00:16:22,680 Sim. Você entendeu. Sem "problema". 205 00:16:24,560 --> 00:16:26,679 Bem, é... é como eu disse, 206 00:16:26,680 --> 00:16:29,879 onde há fumaça, há fogo, chefe. 207 00:16:29,880 --> 00:16:34,240 "Amor, ódio, medo." Os crimes são humanos. 208 00:16:35,680 --> 00:16:39,279 E há uma linha tênue entre instinto e preconceito. 209 00:16:39,280 --> 00:16:42,320 Fique de olho, sim? Vou ficar de olho. 210 00:16:46,520 --> 00:16:47,960 Eu não posso acreditar nisso. 211 00:16:50,160 --> 00:16:53,079 Eu não tenho ideia o que ela poderia estar procurando. 212 00:16:53,080 --> 00:16:56,679 Quer dizer, eu fiz entrevistas com a garota para a universidade, 213 00:16:56,680 --> 00:16:59,839 mas isso estava na cadeia de abastecimento e incentivos fiscais. 214 00:16:59,840 --> 00:17:01,999 Generoso da sua parte desistir do seu tempo assim. 215 00:17:02,000 --> 00:17:05,119 Bem, eu gostei dela. Gostei do passeio dela. 216 00:17:05,120 --> 00:17:07,840 Ela era afiada, ao contrário de alguns lá embaixo. 217 00:17:09,240 --> 00:17:10,759 Melhor voltar. 218 00:17:10,760 --> 00:17:14,199 Você falou com Geoff Dunn nos comerciantes dos construtores? 219 00:17:14,200 --> 00:17:17,760 Disse a ele que seu pedido estava atrasado? Não, eu vou... fazer isso agora mesmo. 220 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 PORTA ABRE 221 00:17:23,560 --> 00:17:24,959 PORTA FECHA 222 00:17:24,960 --> 00:17:27,639 Devemos entrar em contato com a mãe dela? 223 00:17:27,640 --> 00:17:29,879 Não, não, eu não acho isso é uma boa ideia. 224 00:17:29,880 --> 00:17:31,559 Mackenzie, querido, estamos ocupados aqui. 225 00:17:31,560 --> 00:17:33,199 É verdade? 226 00:17:33,200 --> 00:17:35,879 Ela foi... Ela foi morta? 227 00:17:35,880 --> 00:17:39,559 Está em alguns feeds locais. Cristo. 228 00:17:39,560 --> 00:17:42,639 Bem, posso fazer com que os seguidores relatem. Ver se podemos desligá-los? 229 00:17:42,640 --> 00:17:45,520 Não, amor, está tudo bem. Obrigado, de qualquer maneira. 230 00:17:46,760 --> 00:17:47,879 OK. 231 00:17:47,880 --> 00:17:50,439 Ouça, estou mandando você todos os arquivos da equipe. 232 00:17:50,440 --> 00:17:52,919 Você pode repassar tudo. Não tenho nada a esconder. 233 00:17:52,920 --> 00:17:55,640 E eu certamente não machucaria Abi Marshall. 234 00:18:04,480 --> 00:18:07,720 Ah, e então eram três... e meio. 235 00:18:09,360 --> 00:18:11,759 Diga-me que o backup do telefone da Abi foi feito para a nuvem? 236 00:18:11,760 --> 00:18:14,279 O telefone de Abi foi salvo em backup para a nuvem. 237 00:18:14,280 --> 00:18:15,879 Agora, ainda estou pescando, 238 00:18:15,880 --> 00:18:18,279 mas desde o início, veja essas mensagens. 239 00:18:18,280 --> 00:18:19,919 Eles remontam alguns meses. 240 00:18:19,920 --> 00:18:21,479 "Foi bom conversar." 241 00:18:21,480 --> 00:18:24,159 "Devemos parar?" "Eu não quero." 242 00:18:24,160 --> 00:18:27,839 Poderia ser romântico? Não há identificador de chamadas. 243 00:18:27,840 --> 00:18:30,959 Sim. Eles foram enviados de algum tipo do programa de mensagens online. 244 00:18:30,960 --> 00:18:32,920 Agora, olhe na última mensagem recebida. 245 00:18:34,120 --> 00:18:37,159 "Tenho que ver você. Esta noite. Aqui às 12h." 246 00:18:37,160 --> 00:18:39,559 CHALMERS LIMPA A GARGANTA Desculpe interromper. 247 00:18:39,560 --> 00:18:43,719 Conforme solicitado, os dados do mastro telefônico nas últimas 24 horas. 248 00:18:43,720 --> 00:18:45,639 O último sinal - surpresa, surpresa - 249 00:18:45,640 --> 00:18:48,479 nas proximidades de Quinn Artisan Stone. 250 00:18:48,480 --> 00:18:51,639 Sinal perdido às 12h07. 251 00:18:51,640 --> 00:18:55,439 Então, ou a queda do andaime quebrou o telefone, ou foi o assassino. 252 00:18:55,440 --> 00:18:58,240 OK. Obrigado. 253 00:19:00,480 --> 00:19:03,520 Ah, olhe para isso. Do telefone de Abi. 254 00:19:06,400 --> 00:19:08,159 Bem, eles namoraram no verão passado. 255 00:19:08,160 --> 00:19:11,880 É... uma viagem de acampamento? Não. Olhe mais de perto. 256 00:19:15,960 --> 00:19:17,439 Er... 257 00:19:17,440 --> 00:19:19,880 E eu considerei você um romântico. 258 00:19:20,960 --> 00:19:24,079 Sua expressão. A forma como é capturado. 259 00:19:24,080 --> 00:19:26,799 Intimidade. Afeição. 260 00:19:26,800 --> 00:19:30,400 Abi estava saindo com alguém. Precisamos descobrir quem. 261 00:19:58,040 --> 00:20:01,320 Oi pessoal. Muito obrigado por ter vindo. 262 00:20:03,480 --> 00:20:05,520 Eu não queria vir aqui hoje. Eu não... 263 00:20:07,160 --> 00:20:08,800 Eu não quero que isso seja real. 264 00:20:13,200 --> 00:20:14,920 Minha Abi era... 265 00:20:17,120 --> 00:20:20,400 Costumávamos vir aqui quando ela era criança e alimentava os patos. 266 00:20:23,720 --> 00:20:28,560 Mesmo quando criança, eu sabia que ela era destinado a mudar a vida das pessoas. 267 00:20:31,600 --> 00:20:33,720 Eu acho que todos vocês pensaram a mesma coisa. 268 00:20:36,240 --> 00:20:39,600 É realmente lindo... de ver... 269 00:20:40,880 --> 00:20:42,160 ...minha garotinha era tão amada. 270 00:20:44,560 --> 00:20:46,680 Não sei mais o que dizer. 271 00:20:48,440 --> 00:20:50,160 TINA CHORA 272 00:20:52,200 --> 00:20:53,600 Ah, obrigado, Frank. 273 00:21:20,120 --> 00:21:21,919 Chefe? 274 00:21:21,920 --> 00:21:24,319 Conto que todo mundo do trabalho, não é? 275 00:21:24,320 --> 00:21:25,760 E mais alguns. 276 00:21:28,600 --> 00:21:30,440 Tina, amor, vamos lá. 277 00:21:32,000 --> 00:21:33,959 O que você está fazendo aqui, Quinn? 278 00:21:33,960 --> 00:21:36,719 Eu tenho todo o direito... Tenho todo o direito de estar aqui. 279 00:21:36,720 --> 00:21:39,359 Eu vou ajudar. 280 00:21:39,360 --> 00:21:40,879 O que isso tem a ver com você, afinal? 281 00:21:40,880 --> 00:21:42,880 CLAMANDO 282 00:22:32,080 --> 00:22:34,279 Bom dia, chefe. Manhã. 283 00:22:34,280 --> 00:22:36,679 Eu, er... eu já bebi o meu. 284 00:22:36,680 --> 00:22:38,879 Fiz uma última noite ontem à noite. 285 00:22:38,880 --> 00:22:42,119 Tudo bem então, mártir do café, mostre-nos o que você tem. 286 00:22:42,120 --> 00:22:44,559 Certo, então, não tivemos sorte em identificar 287 00:22:44,560 --> 00:22:46,639 quem enviou essas mensagens para Abi, 288 00:22:46,640 --> 00:22:51,159 mas consegui cruzar referências as ligações do telefone de Abi 289 00:22:51,160 --> 00:22:52,679 com a equipe da Quinn Artisan. 290 00:22:52,680 --> 00:22:55,319 O mais frequente foi Tim Selby. 291 00:22:55,320 --> 00:22:57,960 É um começo, certo? Hum-hm. 292 00:22:59,200 --> 00:23:01,919 OK. Er, precisamos voltar para a casa de Quinn de qualquer maneira. 293 00:23:01,920 --> 00:23:04,560 Rosie tem algo para nos mostrar no armazém. 294 00:23:19,160 --> 00:23:21,719 Com base na ferida na nuca de Abi, 295 00:23:21,720 --> 00:23:25,079 estamos procurando por uma força contundente objeto com extremidade bifurcada. 296 00:23:25,080 --> 00:23:26,679 OK. Então, como um garfo. 297 00:23:26,680 --> 00:23:29,319 Um martelo ou possivelmente um pé de cabra. 298 00:23:29,320 --> 00:23:31,559 Mas, por enquanto, andaimes. 299 00:23:31,560 --> 00:23:34,399 Os painéis estavam de lado, empilhados. 300 00:23:34,400 --> 00:23:36,759 Estes são os painéis do corpo. 301 00:23:36,760 --> 00:23:40,239 Hum-hm. Organizado na ordem que nós os removemos. 302 00:23:40,240 --> 00:23:43,799 Este na frente foi o primeiro fazer contato com o corpo, 303 00:23:43,800 --> 00:23:45,040 e assim por diante. 304 00:23:47,200 --> 00:23:50,519 Bem, eles permanecem bastante firmes. De jeito nenhum eles caíram sem ajuda. 305 00:23:50,520 --> 00:23:51,879 Exatamente meus pensamentos. 306 00:23:51,880 --> 00:23:54,479 Mas isso, aqui, foi o último a cair. 307 00:23:54,480 --> 00:23:57,320 Então, potencialmente, foi quem recebeu uma cutucada. 308 00:23:58,440 --> 00:24:01,879 Vê aquele dente? Isso é novo. Poderia ter acontecido no outono? 309 00:24:01,880 --> 00:24:04,679 Poderia ter. Mas vê aquelas manchas de tinta? 310 00:24:04,680 --> 00:24:05,720 Amarelo? Hum-hm. 311 00:24:06,920 --> 00:24:08,240 É compatível com isso. 312 00:24:18,440 --> 00:24:21,800 Sim, eu... dirijo empilhadeiras. Por que? 313 00:24:23,640 --> 00:24:26,720 Você acha que eu estive envolvido nisso? Que eu... 314 00:24:28,280 --> 00:24:30,359 Que eu fiz algo com ela? 315 00:24:30,360 --> 00:24:33,079 Conte-me sobre seu relacionamento com Abi. 316 00:24:33,080 --> 00:24:34,959 Éramos companheiros. 317 00:24:34,960 --> 00:24:37,279 Você estava no pub com ela ontem à noite, depois do trabalho. 318 00:24:37,280 --> 00:24:39,080 Sim, ela recebeu uma mensagem e saiu. 319 00:24:40,520 --> 00:24:41,680 Olha, o que é isso? 320 00:24:44,360 --> 00:24:45,999 Não parece bom, 321 00:24:46,000 --> 00:24:49,040 escondendo que você esteve em um relacionamento com Abi. 322 00:24:51,040 --> 00:24:53,240 Olha, foi só uma coisa curta, tudo bem, no verão passado. 323 00:24:54,960 --> 00:24:57,919 Decidimos que não estava funcionando. Significa que ela terminou. 324 00:24:57,920 --> 00:24:59,919 Ela sempre planejou se mudar, então... 325 00:24:59,920 --> 00:25:02,760 Uma separação amigável de caminhos, simples assim. 326 00:25:03,920 --> 00:25:09,039 Não. Pode ter acabado para ela, mas você não conseguia deixar passar. 327 00:25:09,040 --> 00:25:10,919 Eu era a única pessoa quem conseguiu o que ela estava fazendo. 328 00:25:10,920 --> 00:25:12,240 Eu também era bom na escola, eu só... 329 00:25:14,560 --> 00:25:16,000 ...precisava me afastar do meu pai. 330 00:25:17,760 --> 00:25:20,600 Eu não enviei nenhuma mensagem de um computador. 331 00:25:23,520 --> 00:25:25,320 Mas, ok, há algumas semanas, eu... 332 00:25:29,120 --> 00:25:33,000 ...eu perguntei se ela ficaria, e ela... me recusou. 333 00:25:35,280 --> 00:25:38,239 Ela disse, é... disse que era muito perigoso. 334 00:25:38,240 --> 00:25:41,040 Não sei o que ela quis dizer. Achei que ela estava brincando. 335 00:25:42,760 --> 00:25:45,399 Eu não sou a única pessoa quem pode dirigir uma empilhadeira por aqui. 336 00:25:45,400 --> 00:25:47,759 Ludmilla Nowak também. 337 00:25:47,760 --> 00:25:49,920 Ela mora com o outro trabalhadores estrangeiros lá atrás. 338 00:26:13,960 --> 00:26:16,840 Sim, posso dirigir empilhadeira, mas... 339 00:26:19,320 --> 00:26:21,359 ...Não tenho nada a ver com isso. 340 00:26:21,360 --> 00:26:24,560 Foi assim... como ela morreu? 341 00:26:25,680 --> 00:26:27,840 Receio não poder responder a isso, Sra. 342 00:26:29,560 --> 00:26:30,840 Eu gosto da Abi. 343 00:26:32,440 --> 00:26:36,080 Ela parecia uma flor, mas ela era durona. 344 00:26:37,640 --> 00:26:40,600 Há dois dias, Eu a vejo dizer a Wendy: "Não!" 345 00:26:42,480 --> 00:26:46,239 Eu... eu não sei sobre o quê. Algo, horário de trabalho? 346 00:26:46,240 --> 00:26:49,400 Mas eu poderia dizer ela deixou Wendy assustada. 347 00:26:51,600 --> 00:26:55,120 Abi sempre acertava as coisas para pessoas. 348 00:26:56,680 --> 00:26:58,120 Pessoas como você. 349 00:27:02,000 --> 00:27:04,399 Venho de um casamento ruim. 350 00:27:04,400 --> 00:27:06,800 A certa altura, pensei sobre voltar para ele. 351 00:27:08,440 --> 00:27:12,280 Mas Abi me convenceu... para ter um novo começo. 352 00:27:13,800 --> 00:27:16,520 Você saiu do pub às 22h45. 353 00:27:17,680 --> 00:27:20,279 Você voltou aqui às 23h30. 354 00:27:20,280 --> 00:27:23,719 Você ouviu ou vê algo incomum? 355 00:27:23,720 --> 00:27:27,160 Qualquer coisa. Poderia realmente ajudar a família de Abi. 356 00:27:31,960 --> 00:27:36,799 Às vezes vejo uma van, estacionado no armazém à noite. 357 00:27:36,800 --> 00:27:40,679 Eu não reconheço. Mas não ontem à noite. 358 00:27:40,680 --> 00:27:43,599 Três, duas vezes. Erm... 359 00:27:43,600 --> 00:27:47,560 Pequeno. Azul com, hum... 360 00:27:48,880 --> 00:27:53,080 ...adesivo na janela traseira em forma de bússola. 361 00:27:54,480 --> 00:27:57,840 Conte-me sobre Abi quando ela saiu, quando ela recebeu a mensagem. 362 00:28:00,400 --> 00:28:03,920 De repente, ela parecia... Não sei, hum... 363 00:28:05,680 --> 00:28:08,280 Assustado? Não. 364 00:28:09,520 --> 00:28:11,560 Nervoso. Excitado. 365 00:28:14,640 --> 00:28:16,720 Você acha que sabe por quê. 366 00:28:18,720 --> 00:28:21,600 Abi não me conta. Eu não pergunto. 367 00:28:22,800 --> 00:28:24,840 Mas ultimamente, eu pude ver isso. Foi... 368 00:28:27,880 --> 00:28:29,760 Ela estava apaixonada por alguém novo. 369 00:28:34,680 --> 00:28:39,519 Trento? Sim, precisamos de todo o CCTV do Plough Inn, o mais rápido possível. 370 00:28:39,520 --> 00:28:40,840 Agradável. 371 00:28:45,160 --> 00:28:47,319 Lá está ela, recebendo a mensagem. 372 00:28:47,320 --> 00:28:49,520 E lá vai ela ao encontro deles. 373 00:28:50,720 --> 00:28:53,920 Olha, tem outra câmera, chefe. Olhe aqui. 374 00:28:55,400 --> 00:28:56,600 Quem é esse? 375 00:29:00,520 --> 00:29:01,920 Ele está chateado. 376 00:29:05,160 --> 00:29:07,519 Já vi esse rosto em algum lugar. 377 00:29:07,520 --> 00:29:10,120 Eu acho que ele está ligado o registro de funcionários da Quinn. 378 00:29:17,120 --> 00:29:18,439 Olha, é ele. 379 00:29:18,440 --> 00:29:22,759 Esse é Christian Kalonas. Nacional lituano. 380 00:29:22,760 --> 00:29:24,640 Um dos funcionários de Quinn. 381 00:29:26,960 --> 00:29:30,719 Senhor Kalonas? Christian Kalonas, abra. 382 00:29:30,720 --> 00:29:32,519 É a polícia. Abra. 383 00:29:32,520 --> 00:29:35,239 Ele, er... Ele nunca marcou o ponto. 384 00:29:35,240 --> 00:29:39,280 Bem, algumas pessoas não com toda a confusão desta manhã. 385 00:29:41,840 --> 00:29:44,800 Esta é a cama dele, e esse é o armário dele. 386 00:29:46,160 --> 00:29:48,840 Sem casaco, sem sapatos. 387 00:29:50,440 --> 00:29:51,840 Tem alguns documentos, mas... 388 00:29:53,200 --> 00:29:54,719 ...sem carteira. 389 00:29:54,720 --> 00:29:55,800 Ele se foi. 390 00:30:01,240 --> 00:30:05,199 Christian Alexis Kalonas. Nacional lituano. 391 00:30:05,200 --> 00:30:08,519 27. Sem antecedentes criminais conhecidos. 392 00:30:08,520 --> 00:30:12,639 Fundo agrícola, incluindo treinamento em empilhadeiras Euro 1. 393 00:30:12,640 --> 00:30:16,519 Foi contratado através de uma agência de emprego terceirizada. 394 00:30:16,520 --> 00:30:18,000 OK, legal. 395 00:30:20,600 --> 00:30:24,959 Eles, er... Eles perderam o cheiro. Eles tiveram tudo até aqui. 396 00:30:24,960 --> 00:30:26,639 Significa que ele saiu em um veículo. 397 00:30:26,640 --> 00:30:30,639 Espere, você acha que foi o azul van que Ludmilla Nowak estava saindo? 398 00:30:30,640 --> 00:30:35,040 Nem tudo são más notícias. Eles encontraram marcas de pneus recentes. 399 00:30:39,040 --> 00:30:41,800 Isso parece plástico, chefe. 400 00:30:44,200 --> 00:30:46,080 De uma luz indicadora de veículo. 401 00:30:47,520 --> 00:30:49,720 Alguém saiu daqui com muita pressa. 402 00:31:02,480 --> 00:31:03,799 Chefe? Hum-hum? 403 00:31:03,800 --> 00:31:09,399 Então, o uniforme não teve sorte em encontrar qualquer coisa como um martelo ou um pé de cabra. 404 00:31:09,400 --> 00:31:10,679 Amplie a pesquisa. 405 00:31:10,680 --> 00:31:12,799 A área que sai da parte traseira do armazém. 406 00:31:12,800 --> 00:31:16,039 Sim, chefe. Isso é...? Isso é da agência? 407 00:31:16,040 --> 00:31:18,999 Hum. Christian Kalonas tentei me candidatar a um trabalho 408 00:31:19,000 --> 00:31:21,519 na Quinn Artisan primeiro em particular. 409 00:31:21,520 --> 00:31:25,720 É que... encontramos essas coisas na mesa lateral de Christian Kalonas. 410 00:31:26,880 --> 00:31:29,439 É... é uma lista de nomes. 411 00:31:29,440 --> 00:31:32,679 E uma fatura da Quinn Artisan Stone. 412 00:31:32,680 --> 00:31:34,599 Poderia haver algo nele? 413 00:31:34,600 --> 00:31:37,159 Tudo bem, sim, eu estou... Olhe. 414 00:31:37,160 --> 00:31:40,879 Eu sei que Christian Kalonas é um forte suspeito, 415 00:31:40,880 --> 00:31:44,000 mas meu instinto está me dizendo que todos os caminhos levam a Quinn. 416 00:31:50,840 --> 00:31:52,000 Encontramos um nome. 417 00:31:53,040 --> 00:31:56,720 Alguém que Abi pode ter mencionado. Cristiano Kalonas. 418 00:31:59,000 --> 00:32:00,240 É quem...? 419 00:32:01,560 --> 00:32:05,000 Esse nome significa algo para você. Eu não... eu não sei. 420 00:32:06,720 --> 00:32:08,319 Prossiga. 421 00:32:08,320 --> 00:32:12,079 Algumas semanas atrás, cheguei em casa, ela estava no telefone fixo. 422 00:32:12,080 --> 00:32:13,279 Ela fechou a porta na minha cara. 423 00:32:13,280 --> 00:32:16,319 Eu apenas pensei era alguma coisa da universidade. 424 00:32:16,320 --> 00:32:20,039 Ela estava meio que dizendo, "Por favor, ajude." 425 00:32:20,040 --> 00:32:24,640 E então eu penso - eu penso - ela poderia ter dito... 426 00:32:26,200 --> 00:32:27,840 ..."Christian não vai parar"? 427 00:32:29,760 --> 00:32:31,080 OK. 428 00:32:34,840 --> 00:32:36,639 Ei, bem-vindo de volta. Hum-hm. 429 00:32:36,640 --> 00:32:39,799 Conta telefônica discriminada para o telefone fixo de Tina Marshall, 430 00:32:39,800 --> 00:32:41,239 cobrindo o último mês. 431 00:32:41,240 --> 00:32:42,599 Não há muitas chamadas. 432 00:32:42,600 --> 00:32:45,279 Algumas semanas atrás nos coloca por volta do dia 8. Hum-hm. 433 00:32:45,280 --> 00:32:47,879 Tina chega por volta das 18h, 434 00:32:47,880 --> 00:32:50,559 e há apenas uma chamada por volta desta época. 435 00:32:50,560 --> 00:32:51,680 Número de telemóvel. 436 00:32:52,760 --> 00:32:55,520 eu vou ver se estiver no banco de dados PNC. Sim. 437 00:33:00,040 --> 00:33:01,799 Aqui. Registro de prisão. 438 00:33:01,800 --> 00:33:04,719 O suspeito deu como seu número de contato. 439 00:33:04,720 --> 00:33:09,759 Er... Celina Pusch, 30, de Rybnik, na Polônia. 440 00:33:09,760 --> 00:33:12,960 Preso por solicitação em um lugar público. 441 00:33:14,280 --> 00:33:17,240 Eu a vi. Ela estava na vigília de Abi. 442 00:33:40,000 --> 00:33:44,559 Nós encontramos você porque a igreja é registrado como seu ponto de contato. 443 00:33:44,560 --> 00:33:49,639 Imagino que você saiba por que estou aqui. Você me viu na vigília. 444 00:33:49,640 --> 00:33:53,879 Celina, você não está sob suspeita. 445 00:33:53,880 --> 00:33:57,839 Estou aqui porque precisamos de ajuda investigando a morte de Abi. 446 00:33:57,840 --> 00:34:04,160 Eu... eu não sei de nada. Eu só quero trabalhar, então... por favor. 447 00:34:14,200 --> 00:34:16,880 Sabemos que você falou com Abi. 448 00:34:18,480 --> 00:34:21,479 Estamos cientes que ela te pediu ajuda, 449 00:34:21,480 --> 00:34:22,880 implorei a você. 450 00:34:25,080 --> 00:34:26,360 Você se encontrou com ela. 451 00:34:27,640 --> 00:34:29,559 Foi apenas uma vez. 452 00:34:29,560 --> 00:34:32,840 Não sei como ela me encontrou. Garota estúpida. 453 00:34:34,520 --> 00:34:36,119 Ela tinha meu número de celular. 454 00:34:36,120 --> 00:34:38,799 Eu disse a ela, "Não, eu não quero me encontrar" 455 00:34:38,800 --> 00:34:40,680 mas ela... ela ainda veio. 456 00:34:42,400 --> 00:34:46,239 Ela era... natarczywa osoba. 457 00:34:46,240 --> 00:34:47,640 Pessoa insistente. 458 00:34:48,960 --> 00:34:50,919 Como você. 459 00:34:50,920 --> 00:34:53,559 Ela queria informações suas. 460 00:34:53,560 --> 00:34:56,559 E eu disse a ela, não posso ajudar. Eu não sei de nada. 461 00:34:56,560 --> 00:34:59,520 Ela perguntou sobre sua prisão. 462 00:35:02,320 --> 00:35:06,679 Eu disse a ela - "Fique longe disso." Ela precisava de ajuda. 463 00:35:06,680 --> 00:35:11,320 Eu sei que ela te contou que Christian não vai parar. 464 00:35:12,520 --> 00:35:14,320 Cristiano Kalonas. 465 00:35:26,800 --> 00:35:30,879 Eu... sinto muito, não posso. Não mais. É... 466 00:35:30,880 --> 00:35:34,159 É muito perigoso. Celina, por favor. 467 00:35:34,160 --> 00:35:36,400 Uma jovem foi morta. 468 00:35:37,640 --> 00:35:41,119 Eu lhe contei tudo o que sei. Isso é tudo. 469 00:35:41,120 --> 00:35:42,760 Deixe-me em paz. 470 00:35:48,040 --> 00:35:50,040 DISCAÇÕES TELEFÔNICAS 471 00:35:52,640 --> 00:35:55,839 'DCI Chalmers.' Estamos voltando. 472 00:35:55,840 --> 00:35:59,319 Falei com Celina Pusch, e ela está com medo. 473 00:35:59,320 --> 00:36:02,599 Pareceu-me que ela estava solicitando foi feito sob coação. 474 00:36:02,600 --> 00:36:04,799 'É mais comum do que gostaríamos de admitir. 475 00:36:04,800 --> 00:36:08,479 'Mulheres migrantes que conseguiram aqui simplesmente desapareça, 476 00:36:08,480 --> 00:36:10,399 'acabará forçado ao trabalho sexual.' 477 00:36:10,400 --> 00:36:12,399 É a escravidão moderna. 478 00:36:12,400 --> 00:36:14,319 Precisaremos ver todas as informações que você reuniu 479 00:36:14,320 --> 00:36:17,239 sobre grupos criminosos organizados - cada pista, cada boato. 480 00:36:17,240 --> 00:36:20,839 E eu gostaria de ouvir Gravação da entrevista de Celina Pusch. 481 00:36:20,840 --> 00:36:23,799 'Desculpe. Espere. Espere na linha só um minuto. 482 00:36:23,800 --> 00:36:27,279 Certo, então é isso o que Abi estava investigando? 483 00:36:27,280 --> 00:36:30,879 Christian está amarrado em alguma organização criminosa, 484 00:36:30,880 --> 00:36:32,919 ele fica sem fôlego e vem atrás dela. 485 00:36:32,920 --> 00:36:35,959 Somente alguém que pode nos dizer isso é ele. Sim. 486 00:36:35,960 --> 00:36:38,319 'DCI Ellis, tivemos um avistamento de veículo. 487 00:36:38,320 --> 00:36:41,879 'Corresponde à descrição da van sua testemunha Ludmilla Nowak viu 488 00:36:41,880 --> 00:36:43,239 'estacionado em Quinn Artisan. 489 00:36:43,240 --> 00:36:45,079 'Van Kombi. Cor azul. 490 00:36:45,080 --> 00:36:48,319 'Adesivo na janela traseira, como uma bússola ou um relógio de sol.' 491 00:36:48,320 --> 00:36:51,239 A van em que Christian fugiu? Dê-nos uma localização. 492 00:36:51,240 --> 00:36:53,919 — Acabei de entrar em contato pelo rádio. Atravessei a A537. 493 00:36:53,920 --> 00:36:56,599 'Agora viajando para o oeste ao longo da Holingdale Road. 494 00:36:56,600 --> 00:36:57,959 Ei, está bem aqui. 495 00:36:57,960 --> 00:37:00,079 Se pegarmos o próximo cruzamento, provavelmente veremos isso. 496 00:37:00,080 --> 00:37:01,360 Aguentar. Sim. 497 00:37:06,560 --> 00:37:08,239 guincho dos pneus 498 00:37:08,240 --> 00:37:11,519 Ah, nós perdemos. Espere um minuto. 499 00:37:11,520 --> 00:37:13,999 O MOTOR DA VAN RUGE Aqui! 500 00:37:14,000 --> 00:37:17,320 guincho dos pneus, SIRENA GUARDA 501 00:37:19,560 --> 00:37:23,200 Ele está tentando isso. Hum. Deixe-o tentar. 502 00:37:47,720 --> 00:37:49,320 Ei! 503 00:37:50,800 --> 00:37:52,160 Parar! Polícia! 504 00:37:59,440 --> 00:38:01,239 O que? 505 00:38:01,240 --> 00:38:05,200 Tim Selby, você está preso. Você cometeu um erro. 506 00:38:13,800 --> 00:38:15,040 Bem, bem. 507 00:38:27,360 --> 00:38:30,679 Abraçadeiras plásticas, cobertura plástica, 508 00:38:30,680 --> 00:38:35,039 pás, cimento, um tambor de ácido clorídrico. 509 00:38:35,040 --> 00:38:36,880 O que você estava fazendo com tudo isso, Wendy? 510 00:38:38,560 --> 00:38:42,839 Eu estava... trazendo de volta para o armazém principal. 511 00:38:42,840 --> 00:38:46,400 A seguir falarei com Tim Selby. E ele vai te contar. 512 00:38:48,360 --> 00:38:52,399 Tenho pedido demais algumas ações, armazenando-o para vender. 513 00:38:52,400 --> 00:38:54,239 Você sabe, mercado cinza? 514 00:38:54,240 --> 00:38:59,000 Mas tudo foi devolvido. Esse foi o último lote, eu juro. 515 00:39:00,320 --> 00:39:03,079 Pedi ao Tim para me ajudar fora do expediente. 516 00:39:03,080 --> 00:39:04,920 Então, por que a mudança de coração? 517 00:39:06,280 --> 00:39:08,959 Eu fui pego. Por Abi Marshall. 518 00:39:08,960 --> 00:39:11,759 Ela viu o que você estava fazendo, te chamou, 519 00:39:11,760 --> 00:39:13,639 e isso te assustou muito. 520 00:39:13,640 --> 00:39:15,439 Eu nunca a tinha visto assim. 521 00:39:15,440 --> 00:39:19,079 Ela me ameaçou, disse há coisas maiores acontecendo aqui, 522 00:39:19,080 --> 00:39:22,239 e eu vou ser pego nisso se eu não consertar. 523 00:39:22,240 --> 00:39:23,959 E o que ela quis dizer com isso? 524 00:39:23,960 --> 00:39:25,559 Não sei! 525 00:39:25,560 --> 00:39:28,399 Mas eu pude ver pelo rosto dela, ela estava falando sério. 526 00:39:28,400 --> 00:39:32,439 Olha, ninguém precisa saber. 527 00:39:32,440 --> 00:39:34,279 Eu corrigi. 528 00:39:34,280 --> 00:39:36,799 Você não sabe como é. 529 00:39:36,800 --> 00:39:41,559 Eu me esforcei por aquela empresa, lhes rendeu muito dinheiro. 530 00:39:41,560 --> 00:39:43,599 E então o Pequeno Lorde Fauntleroy 531 00:39:43,600 --> 00:39:46,439 entra no trabalho Eu tinha sido prometido! 532 00:39:46,440 --> 00:39:51,519 Força o papai a torná-lo chefe quando todo mundo sabe que eu administro esse site! 533 00:39:51,520 --> 00:39:55,039 Você desperdiçou tempo da polícia e recursos. 534 00:39:55,040 --> 00:39:57,799 Pelo menos isso explica por que o CCTV estava desligado. 535 00:39:57,800 --> 00:40:01,559 Você o desmontou para obter acesso. Não! Não, veja, não fui eu. 536 00:40:01,560 --> 00:40:07,080 Certo, espere, Wendy. Você sabia que o CCTV havia caído? 537 00:40:08,880 --> 00:40:10,560 Você viu quem fez isso. 538 00:40:11,960 --> 00:40:14,600 Diga-me quem. Agora! 539 00:40:17,760 --> 00:40:20,359 Não tenho ideia do porquê, 540 00:40:20,360 --> 00:40:24,080 mas a câmera externa, aquele que desmonta... 541 00:40:25,520 --> 00:40:26,880 ...era Abi. 542 00:40:31,640 --> 00:40:37,399 Então, a câmera externa fica offline às 23h07. Hum-hm. 543 00:40:37,400 --> 00:40:42,319 E este é o CCTV interno, que cobre o escritório portacabin. 544 00:40:42,320 --> 00:40:45,679 eu digo escritório, é mais um armazenamento de arquivos. 545 00:40:45,680 --> 00:40:47,999 Faturas, boletos... OK. 546 00:40:48,000 --> 00:40:49,559 Olha, me escute, certo? 547 00:40:49,560 --> 00:40:53,799 Então, se Abi fosse a única que invadiu Quinn Artisan, 548 00:40:53,800 --> 00:40:57,079 e achamos que ela era pesquisando organizações 549 00:40:57,080 --> 00:40:59,159 amarrado na escravidão moderna, então... 550 00:40:59,160 --> 00:41:02,039 Então você tem que se perguntar se houver uma conexão. 551 00:41:02,040 --> 00:41:04,719 Sim. OK, mas não vamos avançar. 552 00:41:04,720 --> 00:41:06,159 Hum. Oi. 553 00:41:06,160 --> 00:41:09,440 Eu tenho o CCTV do trânsito de todo o acostamento. Ótimo. 554 00:41:10,680 --> 00:41:14,080 A van de Christian Kalonas tem que estar aqui em algum lugar. 555 00:41:15,520 --> 00:41:19,319 Tem que acabar cem horas de filmagem aqui. 556 00:41:19,320 --> 00:41:21,279 Três. 557 00:41:21,280 --> 00:41:25,359 Você está sugerindo isso se Abi estava planejando expor Quinn, 558 00:41:25,360 --> 00:41:27,639 então talvez seja isso que Christian estava ajudando ela. 559 00:41:27,640 --> 00:41:29,399 Sim. Exatamente. 560 00:41:29,400 --> 00:41:32,839 Bem, o patologista o relatório inicial acabou de chegar. Certo. 561 00:41:32,840 --> 00:41:36,199 E Abi tinha o DNA de Christian sob as unhas. 562 00:41:36,200 --> 00:41:37,839 Oh. 563 00:41:37,840 --> 00:41:40,879 Então eu sugiro que você faça o que puder para encontrar Christian Kalonas, 564 00:41:40,880 --> 00:41:42,799 ou seu veículo. 565 00:41:42,800 --> 00:41:44,200 Sim. 566 00:41:52,560 --> 00:41:54,279 Noite. Noite. 567 00:41:54,280 --> 00:41:58,319 Eu enviei todos os relatórios de crime desde a noite do assassinato. 568 00:41:58,320 --> 00:42:01,519 Eu vi. Seja bom ter o mesmo para as duas estações limítrofes. 569 00:42:01,520 --> 00:42:03,919 Hallowfield e... Marshbank. Estou cuidando disso. 570 00:42:03,920 --> 00:42:07,679 Eu realmente aprecio todas essas horas extras. 571 00:42:07,680 --> 00:42:09,520 Vantagem do trabalho. 572 00:42:10,720 --> 00:42:12,800 Eu não suponho você gostaria de uma bebida? 573 00:42:15,040 --> 00:42:18,560 Desculpe. Eu só quis dizer um agradecimento. 574 00:42:19,640 --> 00:42:21,839 Eu tenho muito o que fazer. Eu não vou. Sim. 575 00:42:21,840 --> 00:42:24,080 Mas... obrigado. 576 00:42:25,280 --> 00:42:27,720 Sem problemas. BIP DO CARRO 577 00:42:29,000 --> 00:42:31,160 A PORTA DO CARRO ABRE 578 00:42:34,400 --> 00:42:36,759 DCI Chalmers está se curvando para trás 579 00:42:36,760 --> 00:42:40,559 para me ajudar a conseguir o Elliot Quinn cabeça sangrando em uma bandeja. 580 00:42:40,560 --> 00:42:43,039 Bem, eu te disse você veria por que eu te enviei. 581 00:42:43,040 --> 00:42:45,039 Ele não está tentando orientar seu caso, porém, é ele? 582 00:42:45,040 --> 00:42:49,479 Boa sorte com isso, mas não. Pelo menos, ainda não. 583 00:42:49,480 --> 00:42:53,159 Ah, eu realmente não posso culpá-lo. Chalmers é um cara decente. 584 00:42:53,160 --> 00:42:56,399 E Quinn conseguiu convencer a imprensa tomar contra ele 585 00:42:56,400 --> 00:42:57,839 de uma forma bastante pessoal. 586 00:42:57,840 --> 00:43:00,359 Ele já era viúvo e... 587 00:43:00,360 --> 00:43:03,000 Eu entendo que ele não vê muito de sua família mais. 588 00:43:04,480 --> 00:43:06,519 Quinn pode muito bem não ter nada a ver com isso, 589 00:43:06,520 --> 00:43:09,279 mas ele dificilmente é um inocente. 590 00:43:09,280 --> 00:43:11,560 Você está começando a parecer o Chet. 591 00:43:18,680 --> 00:43:24,440 Paguei ao cara para entregar. Isso é uma pequena batata frita com molho. 592 00:43:25,720 --> 00:43:29,279 Não diga que nunca trato você. Meu Deus, chefe. 593 00:43:29,280 --> 00:43:31,399 Você realmente não deveria ter feito isso. Hum. 594 00:43:31,400 --> 00:43:34,919 Eu registrei alguns, mas eles estão não é o tipo que procuramos. 595 00:43:34,920 --> 00:43:36,880 Poderia ser um... uma estrada que não verificamos? 596 00:43:39,120 --> 00:43:40,639 Não. 597 00:43:40,640 --> 00:43:43,440 Provavelmente as medidas da distância entre eixos erramos de alguma forma. 598 00:43:45,360 --> 00:43:47,160 Que perda de tempo, hein? 599 00:43:48,640 --> 00:43:50,559 eu... 600 00:43:50,560 --> 00:43:53,119 Aconteceu alguma coisa? Hum? 601 00:43:53,120 --> 00:43:55,279 É só, você costumava fazer aquela cara 602 00:43:55,280 --> 00:43:56,799 quando a máquina de venda automática fez as malas. 603 00:43:56,800 --> 00:43:58,279 ELE RI Sim. 604 00:43:58,280 --> 00:44:04,519 Apenas, er, cansado e, sim, isso me faz questionar minhas decisões, 605 00:44:04,520 --> 00:44:07,759 o que é uma coisa boa, é uma coisa boa. 606 00:44:07,760 --> 00:44:11,239 E a chefe, ela nos mantém sob controle de qualquer maneira, não é? 607 00:44:11,240 --> 00:44:15,240 Faz parte do processo, Chet. Parte do processo. 608 00:44:16,840 --> 00:44:19,679 Você, erm... não sei, você... 609 00:44:19,680 --> 00:44:23,720 você já sentiu como se seu radar estivesse um pouco desligado? 610 00:44:27,840 --> 00:44:33,600 Eu acho que a dúvida é o sinal de um processo de pensamento sem ego. 611 00:44:35,760 --> 00:44:39,639 Mostra inteligência emocional. Tende a produzir melhores decisões. 612 00:44:39,640 --> 00:44:42,239 Sim. Quero dizer, você não estava errado sobre abandonar Belmont 613 00:44:42,240 --> 00:44:45,240 e se juntar ao chefe, não é? Não, eu não estava. 614 00:44:46,960 --> 00:44:48,320 Ah, espere. 615 00:44:50,120 --> 00:44:53,599 Talvez eu tenha algo aqui. Maior que a van de Tim Selby. Hum-hm. 616 00:44:53,600 --> 00:44:55,400 É um dos tipos você reduziu para. 617 00:44:56,840 --> 00:44:59,079 Ah, não consigo ver o motorista. Não, mas olhe. 618 00:44:59,080 --> 00:45:00,840 O indicador de impedimento está quebrado. 619 00:45:02,080 --> 00:45:03,959 Maldito bingo! 620 00:45:03,960 --> 00:45:07,360 É um bom trabalho, Trent. E, hum, obrigado, cara. 621 00:45:09,520 --> 00:45:10,600 Obrigado. 622 00:45:13,960 --> 00:45:16,879 Erm, se você vai comer todo aquele molho, 623 00:45:16,880 --> 00:45:18,280 Vou ficar com muita raiva.